0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:00:12,292 --> 00:00:13,370
Možeš ići?

2
00:00:14,874 --> 00:00:15,932
-gospodine?
-Hmm?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,122
Možete li nam reći nešto o

4
00:00:18,147 --> 00:00:20,123
prvi put kad ste se sreli
Lalitha gospođo?

5
00:00:24,143 --> 00:00:25,236
Lalitha?

6
00:00:27,634 --> 00:00:29,313
Prvi put kad sam je sreo...

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,268
još se sjećam.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,988
Došlo je do problema u bolnici.

9
00:00:37,806 --> 00:00:41,695
Tip je pretukao nas, mlađe doktore,
i uzvratili smo.

10
00:00:44,610 --> 00:00:45,837
To se pretvorilo u ozbiljan slučaj.

11
00:00:46,507 --> 00:00:47,560
Na sudu.

12
00:00:49,930 --> 00:00:51,884
Odvjetnik kojeg smo angažirali
nije se pojavio na sudu

13
00:00:52,663 --> 00:00:54,384
zbog nekog drugog slučaja
na Visokom sudu.

14
00:00:55,744 --> 00:00:56,794
dakle,

15
00:00:57,311 --> 00:00:58,711
došao je njegov junior.

16
00:01:00,611 --> 00:01:03,751
Kad sam stajao
na optuženičkoj klupi suda,

17
00:01:03,884 --> 00:01:07,450
Vidio sam tog mlađeg odvjetnika
ulazak

18
00:01:09,785 --> 00:01:11,832
Zagovornica Lalitha.

19
00:01:12,055 --> 00:01:13,493
(blaga glazba)

20
00:01:13,592 --> 00:01:15,678
Dok je slučaj završen,

21
00:01:16,285 --> 00:01:18,098
već smo bili zaljubljeni.

22
00:01:19,625 --> 00:01:22,878
i onda,
tri godine nakon što sam postao doktor medicine,

23
00:01:23,762 --> 00:01:25,082
i mi smo se vjenčali.

24
00:01:29,188 --> 00:01:30,235
Lalitha.

25
00:01:31,206 --> 00:01:33,913
(Lalitha) Spravljala si stil
svoju kosu već neko vrijeme.

26
00:01:36,601 --> 00:01:38,308
Način na koji se spremaš

27
00:01:38,782 --> 00:01:40,655
čini se da
ideš u bolnicu.

28
00:01:41,358 --> 00:01:43,138
Ja ću
još beznadnije mjesto.

29
00:01:43,880 --> 00:01:44,866
Vi želite!

30
00:01:44,891 --> 00:01:47,406
Kao da je sud
najbeznadnije mjesto.

31
00:01:49,180 --> 00:01:50,407
Naravno!

32
00:01:50,607 --> 00:01:52,173
To je borba.

33
00:01:52,727 --> 00:01:54,867
Čovjek protiv čovjeka.

34
00:01:55,083 --> 00:01:56,041
Mmm-hmm.

35
00:01:57,146 --> 00:01:59,073
Onaj koji je angažirao najboljeg borca

36
00:02:00,165 --> 00:02:02,192
će pobijediti.

37
00:02:03,897 --> 00:02:06,570
Kako su jadni posrednici!

38
00:02:06,911 --> 00:02:09,391
Ali doktor se bavi

39
00:02:09,416 --> 00:02:10,598
sa smrću.

40
00:02:10,910 --> 00:02:12,217
Nemoj to zaboraviti.

41
00:02:13,196 --> 00:02:15,143
A zagovornik? Poraz.

42
00:02:15,280 --> 00:02:16,313
Što je gore?

43
00:02:16,455 --> 00:02:17,480
Smrt.

44
00:02:17,505 --> 00:02:18,435
hej

45
00:02:18,460 --> 00:02:19,763
- Smrt je gora.
-Ne!

46
00:02:20,384 --> 00:02:21,464
Poraz.

47
00:02:21,574 --> 00:02:22,614
Mmm-mmm.

48
00:02:23,833 --> 00:02:26,287
Danas izgledaš pomalo uplašeno. ha?

49
00:02:27,904 --> 00:02:29,031
Prestrašen? Mi?

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,498
-Bok, gospođo.
-Mmm-hmm.

51
00:02:30,697 --> 00:02:31,937
-Zdravo, sestro.
-Zdravo.

52
00:02:31,983 --> 00:02:33,763
- Dobro jutro, sestro.
-Dobro jutro.

53
00:02:34,048 --> 00:02:36,301
(na hindskom) Jeste li oboje
početi rano ujutro? ha?

54
00:02:36,750 --> 00:02:38,500
(šuškanje papira)

55
00:02:53,542 --> 00:02:55,721
Moram platiti Amaru Giriju
₹10 lakh više.

56
00:02:56,639 --> 00:02:58,302
Inače, neće doći.

57
00:02:59,222 --> 00:03:01,915
Zašto si tako opsjednut
s tim Amar Girijem?

58
00:03:02,369 --> 00:03:04,316
Niste li već podnijeli
videa?

59
00:03:04,540 --> 00:03:06,314
Nećemo li svejedno dobiti slučaj?

60
00:03:06,767 --> 00:03:09,787
Onda, što je potrebno
taj Amar Giri tip?

61
00:03:10,300 --> 00:03:12,080
Taj stari kučkin...

62
00:03:12,915 --> 00:03:14,862
Ali on je najbolji
u zemlji sada.

63
00:03:15,594 --> 00:03:17,034
Čvrst borac.

64
00:03:17,368 --> 00:03:19,660
Dakle, trebamo ga. Hmm?

65
00:03:19,918 --> 00:03:21,324
Zar nema drugih firmi?

66
00:03:21,438 --> 00:03:23,418
Netko tko bi
stajati za stvar?

67
00:03:23,495 --> 00:03:26,035
Zašto platiti tako veliki iznos
i zaposliti ga?

68
00:03:26,459 --> 00:03:29,802
Nije važno koliko plaćamo.
Ovo nije rutinski slučaj, Lalitha.

69
00:03:30,246 --> 00:03:32,280
Dr. Saurabh, Kaushik...

70
00:03:33,250 --> 00:03:35,057
i Vyjayantijev status...

71
00:03:35,603 --> 00:03:36,736
znate.

72
00:03:37,580 --> 00:03:38,713
Da, znam.

73
00:03:42,600 --> 00:03:43,713
(na hindskom) U redu?

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,638
Samo sam zabrinut za tebe.

75
00:03:47,672 --> 00:03:48,685
(tmurna glazba)

76
00:03:48,719 --> 00:03:50,133
Novac također curi.

77
00:03:52,962 --> 00:03:55,522
Da sam se vratio na posao,

78
00:03:56,395 --> 00:03:58,061
Mogao sam ti biti od neke pomoći.

79
00:03:58,086 --> 00:03:59,746
<i>(medicinska sestra) Premjesti je
soba za postupke.</i>

80
00:04:00,347 --> 00:04:02,063
Nakon današnje kemoterapije,

81
00:04:02,088 --> 00:04:03,688
raspravit ćemo o tome.

82
00:04:04,168 --> 00:04:05,768
-Naravno?
-Mmm-hmm.

83
00:04:06,722 --> 00:04:07,842
Naravno.

84
00:04:13,158 --> 00:04:14,220
(Lalitha) Slušaj.

85
00:04:14,311 --> 00:04:16,845
Ima nešto neobično
o porazu.

86
00:04:17,575 --> 00:04:19,568
Nismo doista poraženi

87
00:04:19,623 --> 00:04:21,210
dok ne prihvatimo poraz.

88
00:04:21,853 --> 00:04:23,693
Ići. Pobijedi i dođi.

89
00:04:24,511 --> 00:04:26,753
(duhovna glazba)

90
00:04:36,329 --> 00:04:38,535
(sudski poslužitelj) KZ 238/15.

91
00:04:38,568 --> 00:04:40,428
PW2, Shanti Devi.

92
00:04:43,578 --> 00:04:44,852
-(na hindskom) Gotovo?
-Da.

93
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
(pročišćava grlo)

94
00:04:47,563 --> 00:04:50,375
-Prebacio novac tom gadu!
-Zatim? gdje je on

95
00:04:50,920 --> 00:04:52,940
Rekao je da će provjeriti u banci
i potvrdite.

96
00:04:53,091 --> 00:04:54,232
(voditelj) Durga Prasad!

97
00:04:55,750 --> 00:04:57,010
Sada će nazvati.

98
00:04:57,663 --> 00:04:58,716
ja znam

99
00:04:59,688 --> 00:05:00,962
Trebao bi uskoro stići.

100
00:05:02,167 --> 00:05:03,084
(ruga se)

101
00:05:03,187 --> 00:05:04,340
Tko vas financira?

102
00:05:05,240 --> 00:05:07,547
Kako se uvijek snalaziš
skupiti novac?

103
00:05:08,517 --> 00:05:10,717
Kako se uvijek snalaziš
upasti u nevolje?

104
00:05:11,969 --> 00:05:13,805
- Hm.
(oboje se smiju)

105
00:05:14,917 --> 00:05:16,437
Ah! Evo ga dolazi.

106
00:05:18,930 --> 00:05:20,748
Sada kada ste primili novac,
ti si točan.

107
00:05:20,773 --> 00:05:22,113
Ne govorite to, doktore.

108
00:05:22,593 --> 00:05:24,146
Znam te tako dobro, Amare.

109
00:05:24,306 --> 00:05:25,466
Hajde, Rajiv.

110
00:05:25,499 --> 00:05:27,579
Ja sam jednostavan čovjek
s jednostavnim motivom.

111
00:05:27,604 --> 00:05:28,621
Sada uđi unutra.

112
00:05:28,668 --> 00:05:29,725
vjeruj mi

113
00:05:29,813 --> 00:05:31,159
Dobit ću ti ovaj slučaj.

114
00:05:31,299 --> 00:05:32,365
Molim te dođi.

115
00:05:36,377 --> 00:05:37,857
U redu. Sljedeći.

116
00:05:41,040 --> 00:05:42,157
gospodine.

117
00:05:46,655 --> 00:05:48,488
KZ 456/2016.

118
00:05:48,513 --> 00:05:50,275
Zaathi protiv Avalanche Pharma.

119
00:05:50,322 --> 00:05:52,345
CW 3, dr. Rajiv Rao.

120
00:06:00,667 --> 00:06:01,584
(zujanje telefona)

121
00:06:07,628 --> 00:06:09,581
(tužna glazba)

122
00:06:11,702 --> 00:06:13,002
dr. Rajiv Rao.

123
00:06:25,645 --> 00:06:27,452
(voditelj) Svečano potvrđujem

124
00:06:28,289 --> 00:06:30,082
to što ću navesti

125
00:06:30,526 --> 00:06:31,973
bit će istina,

126
00:06:32,536 --> 00:06:33,790
cijela istina,

127
00:06:34,083 --> 00:06:35,503
i ništa osim istine.

128
00:06:35,592 --> 00:06:37,645
Svečano to potvrđujem

129
00:06:38,257 --> 00:06:39,657
što ću navesti

130
00:06:39,683 --> 00:06:40,890
bit će istina,

131
00:06:42,415 --> 00:06:43,802
cijela istina,

132
00:06:43,835 --> 00:06:45,268
i ništa osim istine.

133
00:06:46,769 --> 00:06:49,049
(glazba se stvara)

134
00:06:59,333 --> 00:07:04,714
(uvodna glazbena tema)

135
00:07:55,476 --> 00:07:58,030
(ugodna glazba)

136
00:08:07,597 --> 00:08:08,823
ovaj...

137
00:08:10,297 --> 00:08:13,184
Dolazim tamo sutra, Vijay.
Ostalo ću ti reći osobno.

138
00:08:15,800 --> 00:08:17,558
<i>-Zdravo, doktore.</i>
-Zdravo, Lissy.

139
00:08:17,583 --> 00:08:19,519
<i>-Jeste li na dugom dopustu?</i>
-Da. Samo na tjedan dana.

140
00:08:19,544 --> 00:08:20,644
<i>Dakle, što se događa?</i>

141
00:08:20,732 --> 00:08:23,462
Putujem u London
iznenaditi Vijaya.

142
00:08:23,581 --> 00:08:26,167
<i>-Jeste li u zračnoj luci?</i>
-Ne. Sada sam u Aluvi.

143
00:08:26,839 --> 00:08:29,599
- Tamo imam dva sata posla.
-<i>Oh.</i>

144
00:08:29,885 --> 00:08:31,145
Onda ću otići na aerodrom.

145
00:08:31,426 --> 00:08:33,199
<i>Zvala sam te
kako sam vidio da si na dopustu.</i>

146
00:08:33,270 --> 00:08:34,667
OK? Vidjet ćemo se kad se vratim.

147
00:08:34,692 --> 00:08:35,715
<i>U redu.</i>

148
00:08:47,066 --> 00:08:49,174
(tajanstvena glazba)

149
00:08:56,081 --> 00:08:58,081
(automobili trube)

150
00:09:03,495 --> 00:09:05,706
(napeta glazba)

151
00:09:10,739 --> 00:09:12,145
Ovo treba unakrsno provjeriti.

152
00:09:13,538 --> 00:09:15,111
Sve je dobro prošlo.
Dobili smo jamčevinu.

153
00:09:15,942 --> 00:09:17,662
-Hvala.
-U redu je.

154
00:09:17,862 --> 00:09:19,695
Amar Giri gospodine
osobno me poslao ovamo.

155
00:09:20,151 --> 00:09:23,131
Dakle, možemo zamisliti
koliko ste važni doktoru Rajivu.

156
00:09:23,646 --> 00:09:25,233
Molimo prenesite našu zahvalnost
Amaru Giriju.

157
00:09:25,258 --> 00:09:26,346
Naravno.

158
00:09:26,677 --> 00:09:28,724
I jos nesto.
Trebao bi biti vrlo oprezan.

159
00:09:29,410 --> 00:09:30,477
Oni su iza vas.

160
00:09:30,876 --> 00:09:34,370
Ovo i napad na bolnicu bili su
učinjeno kako bi se ocrnio naš kredibilitet.

161
00:09:34,395 --> 00:09:35,467
Točno.

162
00:09:35,492 --> 00:09:36,712
Ne brinite za svoju sigurnost.

163
00:09:36,760 --> 00:09:38,560
Kachi postavlja sigurnosno krilo.

164
00:09:38,593 --> 00:09:39,707
Oni će se za to pobrinuti.

165
00:09:40,167 --> 00:09:43,140
-Vidimo se onda.
-U redu. Naš tim će vas kontaktirati.

166
00:09:43,460 --> 00:09:44,880
-Čuvaj se, čovječe.
-Hvala.

167
00:09:46,707 --> 00:09:47,933
Još neke formalnosti?

168
00:09:47,958 --> 00:09:49,060
Ne, ništa.

169
00:09:49,583 --> 00:09:51,059
-Tata!
(K.P. se smije)

170
00:09:52,320 --> 00:09:54,032
-Draga...
- U čemu je problem, tata?

171
00:09:54,057 --> 00:09:55,797
Koje pitanje?
Tko je rekao da postoji problem?

172
00:09:55,841 --> 00:09:56,901
Mama.

173
00:09:57,345 --> 00:09:58,671
Malo se uplašila.

174
00:09:59,153 --> 00:10:00,486
Upravo je upotrijebila inhalator.

175
00:10:00,511 --> 00:10:02,872
Nisam li ti to rekao
idemo u Dubai za dva dana?

176
00:10:02,897 --> 00:10:04,027
Naravno?

177
00:10:04,067 --> 00:10:05,160
Da!

178
00:10:05,250 --> 00:10:07,057
- Bok, doktore.
-Bok, Nirmala.

179
00:10:07,082 --> 00:10:08,497
Hoćeš da te čekam?

180
00:10:08,552 --> 00:10:10,661
Ne, ja ću se snaći
odvjetničku nagodbu i dođi.

181
00:10:11,217 --> 00:10:12,258
dođi

182
00:10:12,283 --> 00:10:14,343
Sjest ću na prednje sjedalo.
Sjedni na stražnje sjedalo, tata.

183
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
K.P., idem u London na tjedan dana

184
00:10:15,825 --> 00:10:17,466
samo da iznenadim Vijaya.

185
00:10:17,674 --> 00:10:19,784
Vau. Svratite do Dubaija na povratku.

186
00:10:19,808 --> 00:10:21,076
- Hajde da se svi nađemo.
-Naravno.

187
00:10:21,101 --> 00:10:22,978
Hajde, tata! Upadaj!

188
00:10:24,472 --> 00:10:26,725
- Puno vam hvala, doktore.
-Hej, Nirmala. u redu je

189
00:10:28,509 --> 00:10:30,624
Wow! Sjediš li
na prednjem sjedalu, Shalini baby?

190
00:10:30,649 --> 00:10:32,231
To je zato što je to gradska vožnja.

191
00:10:32,256 --> 00:10:33,736
U redu. Vežite sigurnosni pojas.

192
00:10:36,009 --> 00:10:37,055
Gotovo!

193
00:10:37,080 --> 00:10:38,229
Vrlo dobro.
Tako pametna djevojka.

194
00:10:38,289 --> 00:10:39,529
- Onda bok.
- Zbogom, doktore.

195
00:10:42,440 --> 00:10:43,493
-Zdravo, K.P.
-Bok.

196
00:11:02,494 --> 00:11:04,892
(zlokobni rezultat)

197
00:11:05,447 --> 00:11:07,791
(kamion šišta)

198
00:11:13,373 --> 00:11:15,771
(zlokobni rezultat se nastavlja)

199
00:11:19,697 --> 00:11:22,877
Ako sada prodamo ovaj auto,
hoćemo li kupiti novi u Dubaiju?

200
00:11:22,994 --> 00:11:24,620
Naravno, hoćemo!

201
00:11:24,940 --> 00:11:26,747
Onda je u redu. Ali nemoj me prevariti!

202
00:11:38,287 --> 00:11:39,919
(blaga glazba)

203
00:12:00,573 --> 00:12:01,760
-K.P.
-Da?

204
00:12:01,834 --> 00:12:04,061
Nazovi nekoga i uzmi te stvari
u sobi preselio.

205
00:12:04,440 --> 00:12:06,118
Sam pogled na to
čini da mi krv uzavre.

206
00:12:12,958 --> 00:12:14,825
Što da radim s ovim?

207
00:12:18,708 --> 00:12:20,989
(telefon zvoni)

208
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
Bok, Davis.

209
00:12:26,788 --> 00:12:27,812
Da.

210
00:12:30,356 --> 00:12:33,880
-Što?
(jeziva glazba)

211
00:12:52,490 --> 00:12:54,326
(nerazgovjetno brbljanje)

212
00:13:08,662 --> 00:13:10,396
(tužna glazba)

213
00:13:11,642 --> 00:13:14,623
POČIVAO U MIRU DR. JANAKI

214
00:13:26,456 --> 00:13:28,190
(melankolična glazba)

215
00:13:54,518 --> 00:13:56,877
(zloslutna glazba)

216
00:13:59,845 --> 00:14:02,555
(kiša lupka)

217
00:14:08,378 --> 00:14:10,370
(melankolična glazba)

218
00:14:31,632 --> 00:14:33,299
(Davis) Ljudi hrle unutra.

219
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Hmm.

220
00:14:35,378 --> 00:14:38,551
Doktorov muž
je stigao iz Londona.

221
00:14:39,646 --> 00:14:41,712
Poznajete li dr. Vijaya?

222
00:14:41,737 --> 00:14:43,039
Da, poznajem ga.

223
00:14:53,888 --> 00:14:55,939
Čak i kad je skupljala
datoteke od mene,

224
00:14:55,963 --> 00:14:57,310
zamolila me da budem oprezan.

225
00:14:58,553 --> 00:14:59,726
A sad...

226
00:15:00,381 --> 00:15:02,295
(melankolična glazba)

227
00:15:31,826 --> 00:15:33,866
(Davis) Ljudi kuhaju
nasumične priče.

228
00:15:34,246 --> 00:15:36,085
Kažu da je bila
vožnja pod stresom

229
00:15:36,110 --> 00:15:37,953
nakon tog incidenta
u bolnici.

230
00:16:03,693 --> 00:16:06,365
(zloslutna glazba)

231
00:16:25,262 --> 00:16:27,135
gospodine! Što se dogodilo?

232
00:16:28,215 --> 00:16:30,335
Imaš svoj bicikl, zar ne?
Hajde, uzmi ga!

233
00:16:36,854 --> 00:16:38,347
-Obuci kabanicu.
-Ne, u redu je.

234
00:16:38,379 --> 00:16:40,373
Samo ga stavite, gospodine.
Nemojte se smočiti na kiši.

235
00:16:43,730 --> 00:16:44,890
Hajde, brzo.

236
00:16:48,190 --> 00:16:49,216
Uskačite, gospodine.

237
00:16:50,973 --> 00:16:52,007
Idemo.

238
00:16:55,225 --> 00:16:56,885
-Pravo. Pravo.
-Da...

239
00:16:58,240 --> 00:17:01,193
(napeta glazba)

240
00:17:06,650 --> 00:17:07,697
brže!

241
00:17:07,730 --> 00:17:08,997
Ali kamo, gospodine?

242
00:17:09,201 --> 00:17:10,868
-Prati taj džip.
-Kamo?

243
00:17:10,976 --> 00:17:13,003
– Taj crni džip.
- Ništa ne vidim, gospodine!

244
00:17:13,069 --> 00:17:14,476
-Idite ravno.
-Gdje idemo?

245
00:17:17,595 --> 00:17:19,485
-Stop!
-Ha? Želiš sići?

246
00:17:19,518 --> 00:17:21,538
-Spusti se.
-U redu, gospodine. Samo malo.

247
00:17:23,695 --> 00:17:24,664
Naprijed, gospodine.

248
00:17:24,692 --> 00:17:26,292
Stavi kacigu.

249
00:17:29,528 --> 00:17:31,501
- Nalijevo. Išli su tim putem.
-U redu.

250
00:17:33,865 --> 00:17:35,392
- Lijevo, zar ne?
-Ha? Da.

251
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
(nastaje napeta glazba)

252
00:17:51,715 --> 00:17:53,521
Ali drugo vozilo
krenuo tim putem...

253
00:18:00,259 --> 00:18:02,026
Molim vas, prestanite, gospodine.

254
00:18:02,199 --> 00:18:03,806
Zar taj auto ne blokira put?

255
00:18:06,545 --> 00:18:08,084
Nešto sigurno nije u redu.

256
00:18:08,421 --> 00:18:09,981
Izgled! Trče prema nama!

257
00:18:10,907 --> 00:18:12,254
Upalite motor, gospodine! Brz!

258
00:18:12,531 --> 00:18:14,244
Oni su za nama! Oh, ne!

259
00:18:14,352 --> 00:18:15,623
-(Mashood vrišti)
(intenzivna glazba)

260
00:18:15,648 --> 00:18:16,668
gospodine...

261
00:18:16,914 --> 00:18:18,128
Što je bilo?

262
00:18:18,300 --> 00:18:19,933
Pusti me! Pusti!

263
00:18:20,020 --> 00:18:21,524
Pusti ga!

264
00:18:22,306 --> 00:18:23,526
-Nemoj me vući!
- Muškost!

265
00:18:23,739 --> 00:18:24,893
Tko ste vi ljudi?

266
00:18:25,483 --> 00:18:27,410
Tko ste vi ljudi? Pusti ga!

267
00:18:27,487 --> 00:18:28,807
Što je bilo? Reci mi!

268
00:18:28,832 --> 00:18:30,490
Pusti mi ruku!

269
00:18:32,036 --> 00:18:33,223
-O, ne!
-Pusti!

270
00:18:33,430 --> 00:18:34,496
hej

271
00:18:34,613 --> 00:18:37,000
Hej, Mashood!
Pusti ga!

272
00:18:37,173 --> 00:18:38,393
Mamica!

273
00:18:38,557 --> 00:18:39,743
- Muškost!
-Trčanje!

274
00:18:40,633 --> 00:18:42,625
(glazba se pojačava)

275
00:18:42,672 --> 00:18:43,932
(motor se pokreće)

276
00:18:43,957 --> 00:18:45,037
Mashood!

277
00:18:45,188 --> 00:18:47,211
(zvižduk vlaka koji se približava)

278
00:18:48,054 --> 00:18:49,127
Mashood!

279
00:18:50,667 --> 00:18:52,018
(zvižduk vlaka postaje sve bliži)

280
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
mashood...

281
00:18:57,765 --> 00:18:59,976
(sirena zavija)
(intenzivna glazba se diže)

282
00:19:00,010 --> 00:19:01,010
mashood...

283
00:19:02,097 --> 00:19:03,810
-O, ne! Mashood!
-(vlak se gasi)

284
00:19:04,104 --> 00:19:05,310
Mashood!

285
00:19:05,730 --> 00:19:06,777
Oh, ne!

286
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
(vlak tutnji)

287
00:19:14,417 --> 00:19:16,833
(melankolična glazba)

288
00:19:33,500 --> 00:19:37,188
(završna glazbena tema)